بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. منم همین کارُ میکنم
... من میشم اونی که
. کنارت میمونه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانو - آنا * @Arirangland
** یه تیکه از قلبت **
« قسمت 8 »
. چه داغه
. جلبک دریایی های فروشگاه خوشمزه ـن
. چون خودمم میخوام بخورم درستشون میکنم
آبجو میخوری؟
. آره
بقیه کجان؟
. جین سو تا بعد از 12 شب نمیاد خونه
. مین جونگ هم سریالش تموم شه میخوابه
. نمیدونم طی روز چی کار میکنه
. چند روزه ندیدمت، ولی به نظر خسته میای
... من
،یکم فکر کردم
. و حس کردم یکم فشار رومه
واسه چی؟
به نظرم اگه میخوایم به همین وضع ادامه بدیم . باید جدی باشیم
. ذهن آدم خیلی جالبه
،تا وقتی فقط بین خودمون بود متوجه نشدم
،ولی الان فرق کرده، من، به فکر انداخته
. و نمیتونم همونجوری که میخوام دوست داشته باشم
معلومه که میتونی. مشکل چیه؟
. ولی نمیتونم
دیگه تا چقدر من باید فکر کنم؟
،بخوام یا نخوام باهاش ازدواج میکنم
... بخوام یا نخوام اون پدر خوبی میشه
... چطور میتونم پیش بینی کنم
چطور میتونم از قبل پیش بینی کنم و از الان نگرانش باشم؟
،اگه از همدیگه خوشتون میاد . پس دوسشون داشته باش
. اگه بازم دوسش داشتی، باهاش ازدواج کن
. حتما، باید به مرحله بعدشم فکر کنی
ما الان تو چه مرحله ای هستیم؟
. مرحله ای از رابطه که به مرحله بعد فکر میکنه
چقدر میخوای بگی مرحله مرحله؟
. ترسناکه
مگه این طبیعی نیست؟
. نه
. برو سر اصل مطلب
. انقدر حاشیه نرو
. ترست از آینده و مرحله ها رو ول کن
. اصل حرفتُ بزن
. بیا بهم بزنیم
. این چیزیه که تمام این چند روز بهش فکر کردم
. ببخشید. ولی خیلی برام سخته
. من اومدم
شما دوتا تنهایی خوش میگذره؟
. پس مزاحمتون نمیشم
!خیلی سر و صدا میکنی
. باورنکردنی بود
. عالی بود
تو چرا اومدی اینجا؟
. اینجا خونه خودمه
. خیلی خب، خوب کردی اومدی . بشین، حرف بزنیم
. اجاره اینجا یه ماه دیگه تمدید شد
. به نام من بزنش
. تو که داری میری
کی گفته؟ - . خودت گفتی -
. گفتی موقتی اومدی
. فقط به خاطر جی سو اومدی اینجا
. ببخشید
. فقط به خاطر اون نبود
میخوای بمونی؟
. آره. میخوام همینجا بمونم
چه یه دفعه ای. چرا؟
. دارم خوب میخوابم
. حتما، میخوای همونجایی که زندگی میکردی بمونی
. دلیل نمیخواد دیگه. بیا با هم زندگی کنیم
. نمیخوام. راحت نیستم
. میتونی بری
. زبونم بند اومد
. همون کاری که گفتمُ میکنی
با زندگی تو سئول راحتی؟
. آره. کارمُ دوست دارم
. به یه موزیسن که خیلی اُفت کرده بود کمک کردم
... اگه روز به روز موفق تر بشه
. این با پرورش گل و گیاه فرق داره
. طرز باورنکردنی ای ارزش داره
. فکر کنم از آدمایی که کمک بخوان خوشم میاد
چی؟ - ،خب -
. یه سری چیزای عجیب ازت فهمیدم
... تو
. زن داره. ازدواج کرده
. مسئله اینه که، گفت زنش یه روز رفته سفر
. و هنوز برنگشته
،چیزیه که آقای کانگ گفت
ولی کی میدونه؟
. شاید از هم جدا شدن
. بسه - . نگران نباش -
هنوز اونقدری دیوونه نشدم که . از مردی مثل اون خوشم بیاد
... من همه جوانبُ چک میکنم قبل از اینکه
. بخواد از کسی خوشم بیاد
. ولی خیلی وقت میشه همچین حسی نداشتم
. یه احساس نیاز میکنم
من کِی باید وسایلمُ ببرم؟ - . حالا وقت هست -
. عموی عزیزم
. بیا
. ممنون
. به خاطر خونه هم نیست
داری میری سر کار؟
. صبح بخیر
. اون جو و اون پسره
. با هم بهم زدن
. اونی، برای ناهار میام خونه . با هم ناهار بخوریم
. زود اومدین
من تا عصر میمونم. وقتت خالی هست؟
. بله، فقط موقع ناهار میرم
چیزی که دیروز ضبط کردیمُ پخش میکنی؟
. بله
داری کجا میری، هان سو وو؟
. دارم میرم خونه. بعد از ناهار میام
وسط کار؟ - . باید برم -
این مالِ دیروزه، نه؟
. قشنگه
،اگه شما منُ از ماشین پیاده نمیکردی
. این الان وجود نداشت
. ای خدا
. واقعا اومدی خونه
. گفتم که با هم ناهار بخوریم
. دارم میمیرم
. من فقط یه بسته نودل درست کردم
. میتونیم با یکم برنج بخوریم
. باشه، پس. یکم جلبک هم درست کردم
. با جلبک دوتا کاسه برنجم میتونم بخورم
. اونی - چیه؟ -
بین تو و چانگ سوپ چیزی شده؟
. میخواد جدا بشیم
... عجب عوضی ایه
. این حرفُ نزن. این چیزا همیشه اتفاق میوفته
اونی خودت چی، خوبی؟
. آره. اصلا بهم نریختم
کارت چی؟
. وسط کار اومدم چون نگرانت بودم
. پس زود باش بخور
میتونی بعد از ظهر زود بیای خونه؟
. میخوام خورش هشت پا درست کنم
. هوس یه چیز انرژِی زا کردم
. خوشمزه ست
. آخ، دلم
=. سفر خوبی داشته باشی =
دیشب خوب خوابیدی؟
. به خاطر خونه نبود
یعنی نتونستی بخوابی؟
. میخوام دنبال یه دلیل دیگه بگردم
چه دلیل دیگه ای داره؟
،اگه تو زندگی روزمره ـش دست بیاریم
کمک میکنه اضطرابش کمتر بشه؟
بیشتر نشانه های اضطراب . افزایش انتقال دهنده های عصبیه
درمان دارویی خیلی مهم تره، نه؟
... دلایل اضطراب
. به اندازه تعداد افراد میتونه تنوع داشته باشه
. فکر کنم بهتر باشه همراهش یه مشاور بذاریم
مثلا چطوری؟
. مثلا، گرفتن دست - دست کیُ گرفتن؟ -
. دست کسی که دوست داره بگیره
یعنی، میخوای یه دست بسازی؟
. من پایه ـم - . نه. میتونیم از لمس استفاده کنیم -
. همراه یه الگو
... میتونه به عنوان دست انسان شناخته بشه
. اگه الگوی خاص و فشار قوی باشه
. یه مدل نمونه میسازیم که لمس اونُ حس کنه
. مثل سندروم اندام فرضی
... از نظر پزشکی، سندروم اندام فرضی
... فرد احساس درد
. تو دست قطع شده ـش میکنه - . این مشابه همونه -
. که اینطور - ... بر اساس این -
... به عنوان یه مشکل مغزی به جای دستش
... میتونه احساس کنه
. دست کسیُ گرفته در صورتی که کسی نیست
. میتونیم یه دست بسازیم - . نه -
. فقط لمس
این میتونه برای بیمارای مسن که ... زوال عقل دارن موثر باشه
. با یه برنامه مکالمه تو خونه سالمندان
... احساس ثبات عاطفی میکنن
. فقط با گرفتن دست یه نفر
. من کاپوچینو میخورم - . باشه. یک کاپوچینو -
. بقیه هم امریکانو
. مقالات بیشتری درباره اضطراب برامون بفرست
. باشه
... احتمالا این بتونه قهوه درست کنه
. با توجه به حالم به لطف شما بچه ها
. اون برنامه ماست
. تو یه دست لازم داری که لمسُ احساس کنه
واسه چی ما فقط حس لمسُ میسازیم؟
. برو بیرون واسه خودت دست بساز
. سریع حرکت میکنه. سرعت خوبی بود
. خیلی زحمت میکشه
. خوشمزه ست
. وقت اینه که مین جونگ تو صفحه ـش پست بذاره
. همیشه ساعت 1 ظهر میذاره - واقعا؟ -
. نیست
استاد، چرا یکم استراحت نمیکنین؟
. شنیدم اینُ هدیه گرفتین
. بله
کی بهتون دادش؟
. یکی از دوستام
چه جور دوستی؟
. من فقط فکر میکردیم دوستیم
. اون منُ دوست خودش نمیدونست
چرا همچین فکری میکنین؟
. چون میدونم خودم چه حسی دارم
. نمدونم اون چه حسی داره
،اون یه جای دور رفته
. واسه همین هیچ راهی نیست که احساسشُ بفهمم
... استاد، فکر نکنم بد باشه
. قبل از انتشار آلبوم کامل چند تا ترک بدین
چرا انقدر ساکته؟
... برگشته به
. استاد، الان خیلی خوب بود
ادامه بدیم؟
لازم نیست واکنش های عصبیُ بررسی کنیم؟
. ازشون خواستم اطلاعاتُ جمع کنند
. بقیه ـش با خودم
. درسته
داره چی کار میکنه؟
کارتون تموم شد؟ - . بله -
. خسته نباشی
. بهت افتخار میکنم
میخوابین بیشتر بمونین؟
. نه
. فکر کنم بدون سو وو نمیتونین خوب بزنین
. همکاری خوبی داریم
. اونی
. آره، دارم میام
. الان تو راهم
اینجا؟
. اونی، دارم میام
تو راه کجایی؟
. ای وای
چیزی به این پتو ها زدی؟
. منُ خوابوند
. یکم دیگه بخواب
. نه دیگه
،چون یکم وقت داشتم اومدم پیشت بمونم
. ولی الان باید برم
. همین الان اومدی اینجا
تونستی بخوابی؟
،روز خسته کننده ای داشتم . احتمالا بتونم بخوابم
. تو خونه یه اتفاقی افتاده، باید برم پیش اونی
. حالش خیلی خوب نیست
. دوباره بعدا میام
. این روزا معروف شدم
. همه بهم نیاز دارن
. استاد کانگ میخواد موقع اجرا پیشش باشم
میدونی که ازدواج کرده؟
. آره
چرا یهویی گفتی که ازدواج کرده؟
... نکنه
. اونجوری نیست - . وای وای -
... نکنه
یک درصدم، شده بیست درصد؟
... نه
... منظورم این بود که حس میکنم
... ممکنه کانگ این ووک تو و سون هو رو
. همین الان 5 درصد بیشتر شد . الان 25 درصد شده
... نه، آخه
... بیست و پنج درصد
. سلام، اونّـی
چانگ سوپ هی تو خونه رژه میره . و دیگه نمیتونم تحملش کنم
. نباید حالا که با هم تموم کردیم، میومد
چرا واسه خوشحال کردنم، داره خورشتیُ میخوره که من پختم؟
. حالم خوب نیست !اصلا خوب نیستم
. هنوز شام نخوردم . تموم روزُ کار کردم
. یکم خوابیدم، ولی هنوزم خسته ـَم
. پس کوتاهِـش کن
. دارم فکر میکنم
هنوز همه چیز بینتون تموم نشده، نه؟
،نخیرم
. نمیدونم اینجا بمونم یا از اینجا برم
. سر در گمَم
قبل از اینکه باهاش تموم کنی، فکر نکردی؟
،هِـی، من نمیخواستم دیگه با اون باشم
. نه اینکه از اینجا برم
... بعد از سر و سامون دادن به
!چی داری میگی؟
!آه، دارم از گشنگی تلف میشم
. انقدر خسته ـَم که حتی نمیتونم باهات بحث کنم
. یکم از خورشت مونده که بخوری
. خورشت اختاپوس اون جو، تکه
. از اینجا برو . به چیزی فکر نکن و فقط برو
،شرایط خونه یکم به هم ریخته بود . باید کنار اونّـی میموندم
. حال خوبی نداره
. همشُ خوردم
همه ی چیُ؟
. این دیگه از خستگی نیست
. ممنون - . ممنون -
. خداحافظ - . ممنون -
چرا داری وسایلتُ میاری اینجا؟
. چون آپارتمان خودمه
. نه، نیست
. بهت که گفتم مال من میشه
. بیا بریم
... من چطوری اینا
. بیا تو
. سون هو
سون هو؟ - . بله -
. همشُ به اسم خودم تغییر دادم
. قبلا یه اسم دیگه بود
. عمو بالاخره داره اسباب کشی میکنه
... مطمئنم که
. امیدوار بود که یه جورایی جی سو رو ببینه
. ولی دیگه همه چیز تمومه
،بعدش فکر کردم پس حتما از سئول میره . ولی داره جا گیر میشه
. قطعا با چند وقت قبلش فرق کرده
. دیگه اون خوی خونه به دوشیشُ نداره
،جالبیش اینه که
وقتی دیگه از جی سو دست کشید . یه جورایی نااُمید شدم
چرا؟
،همیشه نسبت به عشق سرد برخورد میکرد
و هر وقتَم که دعواش میشد، تا مدت ها . به هم میریخت
همیشه فکر میکردم تو دنیا به آدمایی . مثل اون نیاز داریم
. کسی که ناخالصیِ جامعه رو میگیره . مثل اینکه ناخودآگاه حامیش بودم
!آخه حمایت از همچین چیزی؟
بله؟
. باید کمکش کنی که به زندگی ادامه بده
. خانواده باید تو این چیزا به هم کمک کنن
جان؟ حالا دیگه تو هم طرفدارش شدی؟
. کلا همه دوسِـش دارن
اینُ بذارم اینجا؟ - . آره -
جی سو؟
اون دستگاه چی؟ - . انداختمش دور -
. جی سو
!سو وو - بله؟ -
!ها وون؟
. بیا بریم
!آقای کانگ چند تا پیام فرستاده؟
،چون نمیدونم دارم میپرسم
آقای کانگ برای تمرینـا هم به تو نیاز داره؟
. نه لزوما
. همش با تو کار داره . عجیبه
چرا برداشتمِـش؟
... با اینحال
... جی سو
کجایی؟
همچین چیزی ممکنه؟
. اگه بشه که عالیه
،خیلی آرامش بخشه که ... وقت نگرانی و تشویش
. یکی باشه که دستاتُ بگیره
. مخصوصا تو بیمارستان
حتی وقتی که یه چکاپ ساده ـَست . بازم آدم استرس میگیره
خیلی خوب میشه که یه نفر کنارت . باشه و دستتُ بگیره
. دقیقا . باید امتحانش کنیم
نمیدونم حس کردن کسی که کنارت . نیست، چطوریه
. این کارُ کن
. چشماتُ ببند
. بازشون نکنیـا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانو - آنا * @Arirangland
چیزی حس کردی؟
!حس نکردم
. چشماتُ باز کن
... میخوام این کارُ
. با دستت کنم
. بازم چشماتُ ببند
واسه اینه که قبلش بهت گفتم . و آگاه شدی
. حس کردم لمسم کردی
. این لمس کردنه
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
داری به موسیقی گوش میدی؟
. خوبه
،منُ میترسونه
. ولی قشنگه
... آخرین آهنگیـه که
. جی سو شنید
،نه ربطی به مکان داره
. و نه ربطی به خستگی
... فکر کنم چون یه نفر پیشم بود
. راحت خوابم بُرد
... میشه الان
بیای و پیشم بمونی؟
. میخوام ببینمِت
. دوباره انجامش میدم
خانوم هان؟
. خانوم هان سو وو
. جی سو
... اگه
... احیانا اگه
،ها وون فراموشِـت کرد
... من
. بیشتر به یادت خواهم بود
. باید بهِم میگفتین که دارین میرین بیرون
. خانوم هان سو وو
،نباید مینداختمش
. ولی انداختمش
!به خودتون بیاین
،چون یهو یه اتفاقی تو استودیو افتاد . نتونستم بیام
تو استودیویی، آره؟
. آره
. پس، اشکالی نداره
. بعدا بهت پیام میدم، شرمنده
. اشکالی نداره
. عجله ای نیست
تو دیگه چرا آه میکشی؟
. اونّـی
،حتی وقتیَم که خودمُ تو اتاقم حبس میکنم . بازم صدای چانگ سوپُ میشنوم
،صدای راه رفتنشُ، آب خوردنشُ ... اینکه درُ باز میکنه، میره دستشویی
،چون نصف مبلغ اصلی بهت تخفیف دادم . پس نصف اتاق مال منه ها
. اونّـی
... یه چیزی درمورد عشق هست
ببنـد! درمورد عشق و زندگی و این !شِر و وِرا حرف نزن
. نمیخوام چیزی بشنوم
،به خاطر فردا . دارم همه چی میخورم تا بتونم دستشویی کنم
. دیگه انرژی نمونده برام
. بگو چرا داشتی آه میکشیدی
. زود باش . بریز بیرون
به گمونم چون هیچوقت هیچ چیز برام ،خوب پیش نرفته
هر وقتَم که یه چیزی واسَم ،خوب پیش میـره
به 100 تا چیزی که ممکنه خرابش . کنن، فکر میکنم
!تو همینی
خوبه حالت گرفته ـَـست و یه نفس . حرف میزنـی
. یکی از اون 100 تا چیزُ بهم بگو
... حس میکنم که
عشقیُ دزدیدم که قرار بود قسمتِ . یه نفر دیگه باشه
هِـی. تو با چانگ سوپ قرار میذاری؟
دیوونه شدی؟
. اونّی، موهات
موهام؟ از اون کوپن جایزه ای که سو جی . بهِم داد استفاده کردم
صاحبش از پارسال تا حالا کلی وزن . اضافه کرده
،وقتی اینُ گفتم . گفت که نمیتونم از کوپن استفاده کنم
. مطمئنم که بهش برخورد بوده ولی... ؟
،بهش گفتم که دوست پسرم ولم کرده . اونم دلش برام سوخت
. و موهامُ کوتاه کرد
. کار خوبی کردی . فکر خوبی بود
چه شکلیـه؟
. اون پسره
. همون 100 تائیـه
. هی، وون. صاف وایسا
. اینجوری
. خوبه، خودشه
. موهای رو پیشونیتُ بزن کنار
موهامُ؟ - . آره -
. خوب شد
. بهتره بذاری مثل من، نور به صورتت بخوره
... این عکسایی که برای مدارکمون . با دهن بسته لبخند بزن
. خوبه . خیلی خوبه
. واسه مدارکمون نیست
پس واسه چیه؟
اگه برای مدارک نیست، پس چرا داری از خودت عکس میگیری؟
یکی گفت که یه عکس از خودم . براش بفرستم
کی؟
،تو که همیشه میگفتی که سرت شلوغه . و ظاهرنَم همینطور بود
حالا کی ازت سلفی خواسته؟
... اوه، سلفی
. هیچ عکسی ازش ندارم
پس تو گوشیت داری دنبال چی میگردی؟
باید بری؟
. باید... باید از دستشویی استفاده کنم . لعنتی
. به همه ی اون رستورانایی که گفتی، رفتم
. فهرست رستورانای برترُ تموم کردم
. مامانی تو همشون غذا خورد
. دیگه کارم تموم شد
. اینا قطعات 4، 5 دقیقه ای هستن که من نوشتم
. هر کدومشُ میخواین انتخاب کنین
. میتونیم هر چیُ که انتخاب کردین، ضبط کنیم
. بفرمایین
. سعی کردم سریع بنویسمِش
قطعه ی بداهه ای که قبلا تو سالنِ . کنسرت نواختینِـش
. دیروز بازم اون قطعه رو زدین
،چون از خوشم اومد . ضبطش کردم و نوتـا رو یادداشت کردم
. همچین چیزی نیست
منظورتون چیه؟
. نباید همچین قطعه ای وجود داشته باشه
... این کار میتونه به کسایی که
. اوقات سختیُ میگذرونن، کمک کنه
موسیقی دنیا رو نجات داد، مگه نه؟
. بله
. واسه چند ثانیه، منم نجات داد
. دستِ کم واسه چند ثانیه
. بدینِـش من
. دوباره میزنمش
. یه لمس نامرئی که تشویشُ تسکین میده
،میدونم که خودتون به مسائل فنی اِشراف دارین
... ولی
. مردم فقط برای اهداف درمانی ازش استفاده نمیکننـا
. نمیشه این کارُ کرد
احتمالش زیاده که برایِ . اهداف نادرستی ازش استفاده بشه
باعث میشه آدم چیزیُ حس کنه که . وجود خارجی نداره
. اینم میدونم که تو هم کوتاه نمیای
. حق با شماست
. فکر نمیکنم که بتونم قیدشُ بزنم
. ولی باید بزنم
. این یکی کارُ نمیکنم
مطمئنی که میتونی به این سرعت تصمیمتُ بگیری؟
. آخه هنوز شروع نکردم
. بابت همه چیز ممنونم
. این اصلا خوب نیست
. من که به آخر خط نرسیدم
. نیازیَم نیست که یه دکتر بهِم بگه چیکار کنم
. اومدم که خداحافظی کنم
. ولی من نمیخوام
اقامتگاه اون جو کجاست؟
واقعا همچین جایی وجود داره؟ - . بابت همه ی زحماتتون ممنونم -
. بیا روابط شخصی داشته باشیم
. میتونیم یکی دو بار در ماه با هم بریم بیرون
. منم هیچ دوستی ندارم
. تنها چیزایی که دارم کار و خانواده ـَـست
. وقتی واسه دوست پیدا کردن نداشتم
. شرمنده، ولی من وقتشُ ندارم
. دارم از سئول میرم
. خیله خب
. پس باید با دستگاهتون حرف بزنم
. حتی خصوصیات خودتونَم داره . به جز یکی
کدوم؟
. خوشحال بودن
. پس اون من نیستم - . اون دقیقا خودتونه -
. حتی الان یه لحظه شبیهِـش شدین
... یه لحظه
میشه باهاش حرف بزنم؟
با مین جونگِ خوشحال؟
. برخلاف مقرراته
مریض یا کسی که دستگاه بر اساس ،شخصیت اون ساخته شده
. تو دوران آزمایشی نمیتونه باهاش حرف بزنه
میخوام ببینم این خوشحال
. چه چرت و پرتایی میگه
. میدونم
. میتونم مین جونگ رو بیاریم بیرون
باید همین الان این کار رو کنیم . این تنها راهه
. من جلوی دفترتم
. بیا تو
چطور میتونم وقتی هوشیارم با خودم حرف بزنم؟
آره؟
. اینطور نیست که تو جلسه‌ی درمانی باشیم
. از اینجا به بعد یه ارتباط اجتماعیه
از اونجایی که الان دو تا دوستیم ،نه دکتر و بیمار
نظرتون راجب یکم الکل چیه؟
. اون کسیه که این دستگاه رو اختراع کرده
. بدون اجازه‌ش کاری نمیتونم بکنم
. فرض کنید اینجا نیست
چطور میتونم فرض کنم وقتی اینجاست؟
. نگاش کنید، حتی حرفم نمیزنه
. اصلا اینجا نیست
... خیی خب، پس
. به سلامتی - شما هم؟ -
. یه کم
. وقتی کار میکنم الکل نمیخورم
. وجودش نمیذاره راحت باشم
روشنش کنم یا نه؟
خیلی خب
. دارم روشنش میکنم
. بفرمایید
خانم مین جونگ؟
. سلام
تو کسی هستی که منو صدا زدی . پس حرف بزن
. خانم کیم مین جونگ
بله؟
چرا اینقدر شادی؟
چرا؟
چرا یه جوری زیر لب آهنگ زمزمه میکنی انگار تو این دنیا هیچ نگرانی‌ای نداری؟
جدا؟
... چرا تو
. خیلی بی شرمی
چرا؟
!ترسیدم
چرا زنده‌ای؟
مشکل چیه؟
. تو نمیتونی بدوی تا زندگیت رو نجات بدی
. مامان
!نه
اون جو
چیکار کنم
... نه، خواهش میکنم
. بیدار شو
. خواهش میکنم بیدار شو، مامان اومده
. مامان اومده، بیدار شو
... خواهش میکنم، نه
... خواهش میکنم
... اگه فقط یه کم سریعتر دویده بودم
اگه فقط... اگه فقط یه کم سریعتر دویده بودم
... اگه میتونستم دستاش رو بگیرم
. منتظر بود که دستای من رو بگیره
... اگه فقط یه کم سریعتر دویده بودم
. ممنونم
. من در ماه یکی دوبار خونه میرفتم
. سرم با کار خیی شلوغ بود
. سلام - . من رزرو کرده بودم -
با چه اسمی رزرو کرده بودید؟
دخترم صبحا به محض اینکه بیدار میشد . اینستاگرام من رو چک میکرد
هرچی لایکای بیشتری گرفته بودم . اون خوشحال‌تر میشد
. اگه خوب غذا نمی‌خوردم بهم غر میزد
روز بعدش، غذایی که بهم گفته بود میخوردم
. و ازش عکس میگرفتم
. این تنها کاریه که براش کردم
بعد این که دخترم مرد فهمیدم
که بدون اون
. همه چی بی معنیه
،دیگه چیزی وجود نداشت که بخاطرش کار کنم
،چیزی که بخاطرش زندگی کنم . همه چی بی معنا شد
. نمیتونم خودم رو ببخشم
... اگه فقط میتونستم دستاش رو بگیرم
یه نفر کمی قبل دست من رو نگرفته بود؟
. حس کردم میتونم زندگی کنم
. کیفتون
. ممنون
. روز خوبی داشته باشید - . روز خوبی داشته باشید -
. اومدم اینجا یکی رو ببینم
الان کجا میخوای بری؟ میخوای با هم بریم خونه؟
. نه، باید برم جایی
نمیشه فقط همین امروز با من بیای؟
. نمیخوام تنهایی برم
. تنها برو، انقدر ناله نکن
. دست یه زن نبود
چی گوش میدی؟
. آقای کانگ - . آها -
چه حسی داری که
تمام روز با آقای کانگ تو استودیویی؟
منظورت چیه؟
. همینجوری کنجکاوم
حس خاصی که بهت دست نمیده، درسته؟
. نه
. خیلی خب
. من وقتی سر کارم فقط کار میکنم
. گفتم باشه
. یکی هست که دوسش دارم
از کی شروع کردی به قرار گذاشتن؟
. قرار نمیذارم، فقط دوسش دارم، همین
مگه یکی نیستن؟
آها، یه طرفه‌ست؟
،من دوسش دارم
. و فکر میکنم بنظرش من آدم خوبیم
. شبیهه، ولی کاملا متفاوته
. مثل روز و شب
. اونقدرم شدید نیست
. فکر نمیکنم یه طرفه باشه
. اگه سو ووی ما گیج شده ینی یه طرفه نیست
چرا این فکر رو میکنی؟
چطوری این فکر رو کردی؟ چرا؟ . حتی خودمم اینجوری فکر نمیکنم
. همینجوری یه چیزی گفتم
. اینطور نیست که بتونم بهت بگم تمومش کنی
. به این میگن مدیریتِ کارمند
. همیشه سر به سرم میذاری
ناراحت شدی؟
= قبل طلوع =
الو؟
لغت " نیم‌نگاه " رو بلدی؟
نیم‌نگاه؟
فقط به نیمه نگاه میکنی؟
،وقتی داشتم کره‌ای یاد میگرفتم
تمام مدت سرم تو دیکشنری ،و نقشه‌های کره‌ای بود
. تو دیکشنری کره‌ای این لغت رو دیدم
وقتی یه زن متاهل
،دلتنگ مادرش میشه
. میره و یه نگاه کوتاه بهش میندازه
. واسه همین بهش میگن نیم‌نگاه
. لغت خیلی قدیمی‌ایه
. این روزا کسی ازش استفاده نمیکنه
. بیا یه نیم‌نگاه بندازیم
. به همدیگه
،تو میتونی ده دقیقه قدم زنان بیای
. منم ده دقیقه رانندگی میکنم
. پل هوایی میشه نقطه‌ی بینمون
. بیا اونجا بهم یه نیم‌نگاه بندازیم
. سر کارم، واسه همین نمیتونم زیاد بمونم
. معنی نیم‌نگاه همینه
. کوتاه و با محبت نگاه کردن
. دستت
کوتاه
. و با محبت
. خوبه
. امشب هم سرت شلوغه
. سرم شلوغ نیست
. بعدا می‌بینمت
. نه، نه، این نبود
. ازم خواست بمونم
. لطفا بمون
. گفتم می‌مونم
. باید بمونم
. پس میتونم فقط بمونم
. ازم کمک خواست، میتونم فقط کمک کنم
چون دستگاه از دستم افتاد نمیتونم برم؟
چرا داری تو ذهنت داستان میبافی؟
. همه جا رو تمیز کردم
. تمیز کردم
وقتی رو یه چیزی تمرکز کنی . خوب انجامش میدی
اینجا خوابیدی؟
. میرم و میام
. نباید راحت باشه
. عادت کردم هر جا شد چند ساعت بخوابم
من اومدم
. چون ازم خواستی کمک کنم بخوابی
،پس
. بیا همه‌چی رو تنظیم کنیم
من داشتم چیکار میکردم؟
. توی اتاق بودی
درسته، من تو اتاق بودم . تو هم رو مبل بودی
. کیفت رو بذار کنار
. اون دفعه در باز بود
. دقیقا همون شکلی درستش میکنیم
. بیا دقیقا همون جوری درستش کنیم
اون دفعه تو چه زاویه‌ای هم رو دیدیم؟
. تو اونجا خوابیدی، منم رو مبل خوابیدم
. آها، درسته
. خب پس بخوابیم، شبت بخیر
پس کی این رو بخوریم؟
. اون چیزه کجاست؟ اون
اون؟ - ... آره همون -
... اون
. اون رو ندارم، پس بیا غذامون رو بخوریم
. باشه
. ماهیتابه
. ماهیتابه بود
. یه بار یه ماه تمام نتونستم بخوابم
چرا؟
. درست قبل اینکه اسلو رو ترک کنم
. شاید بنظر بقیه عجیب باشه
،نخوابیدن، غذا نخوردن
،اهمیت ندادن به دکور خونه
. یه جا نموندن
. من اینجوریم، و بهش عادت کردم
. این همون پتوئه
. گفتی بخاطر پتو خوب خوابیدی
. بخاطر اینکه نو بود و خش خش میکرد
،بهار و پاییز، وقتی آفتاب میشه
من و اون جو اونی پتوها رو . زیر آفتاب پهن میکنیم
. اون شبا بهتر از همیشه میخوابم
. باید یه طناب واسه لباسا تو حیاط نصب کنم
. بیا همینکار رو کنیم
. وقتی خوابت گرفت میرم
. باید برم
،یه دفعه سرمون تو اقامتگاه شلوغ شده
... زمانبندی یه کم
. داره کار میکنه، برو تو رختخواب
. قبل اینکه بیشتر خوابم بگیره برو
. تا خونه باهات میام
،هیچ کس از اون پتو استفاده نمیکنه
. پس هر وقت دوست داری بیا اونجا بخواب
. از اونجا که من نمیتونم برم زیرزمین
. میتونم صدای افکاری که تو ذهنته بشنوم
فکرایی که تو ذهنت داری
. درستن
. آهای - بله؟ -
یه دلیل دیگه از اون 100تا دلیل بیار که چرا . نمیتونه اتفاق بیفته
= اپیلوگ =
. می‌بینی؟ ولم نمیکنی
. زیادی دوسم داری
. فقط همین امروزه. امروز بهت نیاز دارم
. از فردا دیگه بهت نیاز ندارم
. امروز نمیخوام تنها باشم
. می‌ترسم
. لایک
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانو - آنا * @Arirangland
** یه تیکه از قلبت **
یه دفعه
صدتا دلیل وجود داره که . نمیتونی دوسش داشته باشی
عمدی بود؟
. میان راه ایستادن و خیلی کوتاه نگاه کردن
. بله
اسم دخترتون چی بود؟
. میدونی، یه طناب از سقف آویزون بود
چی؟
جی سو؟
. یه نفر اینجا بود
. استثنا قائل میشم و به حرفات گوش میدم
. تا وقتی که کسی نَمیره
اگه یه نفر مرد چی؟
. میخوام تو رو ببینم و باهات بمونم
. همه‌ی اینا برای من جدیده